vắng tin

Thân thiện

Người mẹ lo lắng vì con trai đi xa đã vắng tin.

Définition

Adjectif verbal / Expression : - Sans nouvelles : Se dit d'une personne dont on n'a reçu aucune information récente, généralement pendant une période prolongée. Implique une absence de communication ou de signe de vie. - Être sans nouvelles : Décrit l'état d'une personne qui n'a pas donné de ses nouvelles, souvent source d'inquiétude pour ses proches.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'expression :
  • Anh ấy đi công tác nước ngoài đã lâu và vắng tin. (Il est parti en mission à l'étranger depuis longtemps et est sans nouvelles.)
  • Gia đình rất lo lắng vì con trai họ vắng tin đã hơn một tháng. (La famille est très inquiète car leur fils est sans nouvelles depuis plus d'un mois.)
  • Sau trận bão, nhiều người dân trên đảo vẫn vắng tin. (Après la tempête, de nombreux habitants de l'île sont toujours sans nouvelles.)

Utilisations avancées

• "vắng tin tức" : Une variante légèrement plus longue mais de sens identique, mettant l'accent sur l'absence d'information ("tin tức").
  • Những người leo núi mất tích vẫn vắng tin tức. (Les alpinistes disparus sont toujours sans nouvelles.)

Variantes et mots apparentés

• Biệt vô âm tín (Expression idiomatique) : Littéralement "absence totale de lettre et de message". Une expression plus littéraire et forte pour dire "être porté disparu" ou "ne plus donner signe de vie".
• Mất liên lạc : Perdre le contact. Décrit l'action ou l'état résultant de la coupure de communication.
• Không có tin tức : Ne pas avoir de nouvelles. Formulation plus directe et descriptive.

Synonymes

• Sans nouvelles : L'équivalent direct et le plus courant.
• Inquietant par son silence : Inquiétant par son silence (tournure explicative).
• Porté disparu : Porté disparu (contexte plus formel ou grave, souvent officiel).

Remarques d'usage

• Vắng tin est une expression figée. Elle est presque toujours utilisée avec le verbe "là" (être) ou dans une structure adjective pour décrire l'état d'une personne.
• Elle évoque souvent une nuance d'inquiétude, d'attente ou d'incertitude quant au sort de la personne concernée.
• Elle s'utilise généralement pour des absences de communication qui durent, et non pour un simple retard de message.

Học thuật

1. sans nouvelles